1
00:00:47,023 --> 00:01:24,523
Representación del diálogo: Esparta
2
00:01:54,747 --> 00:01:56,346
Máscara.
3
00:01:57,680 --> 00:01:59,847
Eres un gran Munopano.
4
00:02:01,947 --> 00:02:03,881
¿Qué dijiste?
5
00:02:04,014 --> 00:02:05,781
¿Les dijiste?
6
00:02:46,446 --> 00:02:48,614
- Hola, Kev.
-¡Barry!
7
00:03:51,147 --> 00:03:52,312
Buen día.
8
00:03:52,446 --> 00:03:53,781
- Buen día.
- Sr. Murray.
9
00:04:05,714 --> 00:04:07,379
¿No me tratas, Jim?
10
00:04:07,513 --> 00:04:09,279
No querrás jugo de salchicha
11
00:04:09,412 --> 00:04:11,113
en tu traje caro,
Señor Murray.
12
00:04:11,247 --> 00:04:12,379
¿Caro?
13
00:04:13,014 --> 00:04:15,479
¡Boutique de pocos!
14
00:04:15,614 --> 00:04:17,379
Pero no es broma.
15
00:04:18,213 --> 00:04:20,513
Los australianos quieren saber...
16
00:04:20,647 --> 00:04:22,847
Buenos días, señor Murray.
17
00:04:22,981 --> 00:04:25,647
Los australianos quieren saber.
quien esta frito
18
00:04:26,213 --> 00:04:29,147
- ¿Dónde escuchaste eso?
- Los tambores de la selva. Baños.
19
00:04:30,213 --> 00:04:33,013
Estoy seguro que como persona a cargo aquí
Yo sería el primero en escucharlo.
20
00:04:33,147 --> 00:04:35,113
¿Entonces no es verdad?
21
00:04:35,247 --> 00:04:38,479
¿Cómo está Billy, Mags?
¿Ha vuelto a cantar dulces canciones en los bares?
22
00:04:38,614 --> 00:04:41,412
- Sí.
- Dulce canción sin parar.
23
00:04:42,213 --> 00:04:43,647
Basó.
24
00:04:57,514 --> 00:05:00,046
- ¿Cómo estás hoy?
- ¿Cómo estás?
25
00:05:04,279 --> 00:05:05,781
¡Vamos, joder...!
26
00:05:08,180 --> 00:05:11,080
¿Barry? Déjame decirte, por favor.
27
00:05:11,547 --> 00:05:13,446
Ten un poco de paciencia.
28
00:05:13,580 --> 00:05:15,013
- El gerente.
-¡Barry!
29
00:05:15,147 --> 00:05:17,647
- Desde aquí, por favor.
- Nos vemos en un momento.
30
00:05:20,279 --> 00:05:23,714
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué sigues haciendo esto?
31
00:05:23,847 --> 00:05:25,247
¿Qué tengo que hacer?
32
00:05:25,379 --> 00:05:28,580
El es un amigo. soy amigable
Richard, al estilo del Northern Bank.
33
00:05:28,714 --> 00:05:30,547
Estás en una posición de responsabilidad.
34
00:05:31,180 --> 00:05:32,647
Aquí,
35
00:05:32,781 --> 00:05:34,914
para agitar las llaves de la bóveda
como si fueras el magoof.
36
00:05:35,046 --> 00:05:37,412
Cualquiera podría estafarte
atención y captarlos.
37
00:05:37,547 --> 00:05:38,946
¡Vuelve en sí, por el amor de Dios!
38
00:05:39,080 --> 00:05:41,312
sabes como es tu comportamiento
y tu boca grande
39
00:05:41,447 --> 00:05:43,547
¿Estás retenido en la bóveda?
40
00:05:43,680 --> 00:05:46,680
- Me queda muy bien.
- Es bueno saberlo.
41
00:05:48,147 --> 00:05:49,013
Continuar.
42
00:05:51,881 --> 00:05:53,279
Vale, adiós.
43
00:05:58,747 --> 00:06:02,447
Por favor toda su atención.
Tengo un anuncio serio.
44
00:06:02,580 --> 00:06:05,346
Papá Noel secreto, chicos.
45
00:06:05,480 --> 00:06:07,980
¡Reúnanse todos!
46
00:06:08,647 --> 00:06:11,647
- Bien hecho.
- ¿Qué tenemos?
47
00:06:13,247 --> 00:06:16,247
Date prisa, tengo que dar marcha atrás.
48
00:06:16,379 --> 00:06:19,614
Primero acabaremos con la pobre.
Aquí tienes, Margarita.
49
00:06:19,747 --> 00:06:22,580
- Ábrela, Alteza.
- Sí, hasta luego.
50
00:06:22,714 --> 00:06:25,046
De acuerdo. A continuación, tenemos…
51
00:06:25,847 --> 00:06:29,413
..el propio jefe, comencemos
con Richard Murray arriba.
52
00:06:29,547 --> 00:06:32,580
¿No están aquí? Lo siento, no hay regalo.
53
00:06:32,714 --> 00:06:34,413
Ya conocen las reglas, muchachos.
54
00:06:34,547 --> 00:06:36,747
No se molestó en venir
no recibe un regalo.
55
00:06:36,881 --> 00:06:41,247
- ¿Qué?
- No preguntes. Un poco de historia.
56
00:06:41,380 --> 00:06:44,814
Para el miembro más nuevo del equipo,
Pablo, trabajaste duro.
57
00:06:44,946 --> 00:06:46,847
- A tu salud.
- ¡De nada! ¡Vuelve a tus sentidos!
58
00:06:48,447 --> 00:06:51,247
El resto de regalos son tuyos.
Me voy.
59
00:06:55,747 --> 00:06:57,680
Alguien me dejó una nota
que Susan solicitó un cambio de turno...
60
00:06:57,814 --> 00:06:59,747
¿Alguien?
61
00:07:04,013 --> 00:07:06,447
Lo siento, pero me lo dejaste a mí...
62
00:07:06,580 --> 00:07:09,046
Está bien. Solo dile a barry
eso debería cambiarte.
63
00:07:13,147 --> 00:07:14,714
¿Fue eso todo?
64
00:07:15,347 --> 00:07:16,580
Sí.
65
00:07:20,580 --> 00:07:23,680
- ¿Todo bien?
- ¿Quién me tuvo en Secret Santa?
66
00:07:23,814 --> 00:07:27,547
- Esto es un secreto, Mags.
- No estoy bromeando, Barry. OMS;
67
00:07:32,312 --> 00:07:35,347
Ese era Murray. ¿Por qué?
68
00:07:36,279 --> 00:07:39,680
este hombre esta jodido
cuello hasta el trasero.
69
00:07:39,814 --> 00:07:42,347
Toma, toma esto para
tu y tu mama
70
00:07:44,347 --> 00:07:46,846
Mags, ¿es eso exactamente lo que te estabas perdiendo?
71
00:07:46,980 --> 00:07:49,846
Un pequeño manjar para el hombre
que no puede salir de casa.
72
00:07:50,614 --> 00:07:54,313
- Acabo de verlo.
- ¿Finalmente te creció el dedo meñique?
73
00:07:54,447 --> 00:07:57,147
Estaba en la oficina de Murray.
para una firma.
74
00:07:57,279 --> 00:07:58,614
Una carpeta en su escritorio
75
00:07:58,747 --> 00:08:00,580
decía Confidencial.
Recortes de personal en Belfast.
76
00:08:00,714 --> 00:08:03,279
¡Vamos, no se pudo hacer!
77
00:08:09,447 --> 00:08:10,680
Bien hecho.
78
00:08:22,680 --> 00:08:25,280
lunes por la mañana
¿Sobre los despidos finales?
79
00:08:25,413 --> 00:08:27,547
¿Hablas en serio, Tracy?
80
00:08:29,247 --> 00:08:32,447
Dile que necesito más tiempo.
Es Navidad, por el amor de Dios.
81
00:08:32,580 --> 00:08:35,780
Esperarán bonificaciones,
sin papeles de despido.
82
00:08:36,714 --> 00:08:39,313
Lo sé, pero es fácil para él.
balancear el hacha
83
00:08:39,447 --> 00:08:41,413
en el otro extremo
del maldito mundo.
84
00:08:45,147 --> 00:08:47,647
Sí, escucha, Tracy...
85
00:08:48,213 --> 00:08:49,913
Te llevaré de regreso.
86
00:08:54,013 --> 00:08:57,046
- ¿Qué es esto?
- Me mudo a la habitación de invitados.
87
00:08:57,180 --> 00:08:59,180
necesito algo de tiempo
solo para pensar.
88
00:08:59,313 --> 00:09:00,913
¿Piensas qué?
89
00:09:01,046 --> 00:09:03,514
Pensar como estoy casado
90
00:09:03,647 --> 00:09:05,746
con alguien que veo
sólo los fines de semana.
91
00:09:06,480 --> 00:09:09,013
Bien, ¿qué quieres que haga?
Dígame usted.
92
00:09:09,147 --> 00:09:12,714
rendirse y tener esperanza
que la hipoteca se amortizará sola?
93
00:09:12,846 --> 00:09:14,880
- No actúes como un cafre.
- Perdóname.
94
00:09:15,013 --> 00:09:17,680
estoy tratando de entender
¿Qué quiere exactamente mi esposa?
95
00:09:17,813 --> 00:09:21,413
No soy tu esposa.
Soy tu empleada doméstica.
96
00:09:21,880 --> 00:09:23,714
Todo lo que hacemos ya
es una pequeña charla.
97
00:09:23,846 --> 00:09:25,714
Es...
98
00:09:25,846 --> 00:09:27,447
Es tan...
99
00:09:28,614 --> 00:09:31,480
es tan agotador
para no sentir nada.
100
00:09:39,547 --> 00:09:40,980
Será mejor que lo recojas.
101
00:09:44,480 --> 00:09:45,614
Por favor;
102
00:09:47,614 --> 00:09:49,680
Sí, sí. No, está bien.
103
00:10:04,447 --> 00:10:05,647
Saludos, bien hecho, amigo.
Lindo.
104
00:10:05,780 --> 00:10:07,980
¡Vamos! ¿Dónde están las veinte libras?
105
00:10:08,813 --> 00:10:11,313
Contochere, hombre, ¿verdad?
106
00:10:11,447 --> 00:10:13,181
La semana que viene los tendréis.
107
00:10:13,313 --> 00:10:16,181
Recibirás a Ronaldinho.
por transcripción?
108
00:10:16,313 --> 00:10:18,046
¿Con trescientas libras?
109
00:10:18,647 --> 00:10:21,813
- Y Lionel.
- Ejem.
110
00:10:22,380 --> 00:10:24,013
Gracias. Bien hecho.
111
00:10:24,147 --> 00:10:25,913
Sólo estoy esperando las bolsas.
112
00:10:29,046 --> 00:10:30,514
Saludos, chicos.
113
00:10:30,647 --> 00:10:32,913
- Sí, bien hecho.
- Bien hecho.
114
00:10:39,713 --> 00:10:41,813
- La esquina trasera está libre.
- ¿Quién está ahí?
115
00:10:41,946 --> 00:10:44,746
Los de siempre.
Quieren que te sientes con ellos.
116
00:10:46,580 --> 00:10:48,347
Tienen golosinas y medios.
117
00:10:51,046 --> 00:10:52,447
¡Diablos, sí!
118
00:10:52,580 --> 00:10:54,514
Celebremos la victoria, muchachos.
119
00:10:57,148 --> 00:10:58,746
Hay más de uno.
120
00:11:00,413 --> 00:11:02,614
¿Cómo están los tuyos ahora?
121
00:11:03,514 --> 00:11:04,780
Hola Buzz,
¿Cómo estás, bien?
122
00:11:04,913 --> 00:11:06,313
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, no está mal.
123
00:11:06,447 --> 00:11:07,980
Trabajen aquí, muchachos.
124
00:11:08,114 --> 00:11:11,114
Hay algunas líneas de polvo.
por allí si quieres.
125
00:11:11,248 --> 00:11:13,480
Chrissy, trae los lentes de los niños.
126
00:11:26,280 --> 00:11:27,913
Déjame fuera.
127
00:11:46,713 --> 00:11:48,613
Hola Buzz. ¿Cómo estabas?
128
00:11:48,746 --> 00:11:50,646
Bien, Dink. Bien, hombre.
129
00:11:50,780 --> 00:11:53,046
Bien, bien. ¿Cómo está tu mamá?
130
00:11:53,181 --> 00:11:56,846
Sí, está bien. - Parece que
¿Se irá pronto de casa?
131
00:11:58,114 --> 00:11:59,447
Aún no.
132
00:11:59,579 --> 00:12:02,880
- Soy rey con ella.
- Bueno.
133
00:12:03,846 --> 00:12:07,313
¿Sigues en el banco?
134
00:12:08,413 --> 00:12:10,114
Sí, sí, con mis pecados.
135
00:12:11,114 --> 00:12:13,546
Serás superior ahora.
Pronto serás el jefe.
136
00:12:15,380 --> 00:12:18,746
Pete estaba diciendo que llevas
¡Las llaves de la caja fuerte!
137
00:12:18,880 --> 00:12:20,013
¿Lo dijo?
138
00:12:21,280 --> 00:12:22,946
Sí, lo hace. Se cuelgan.
139
00:12:28,181 --> 00:12:30,447
No, es bueno, sí. Fácil.
140
00:12:31,913 --> 00:12:33,380
Bien.
141
00:12:54,214 --> 00:12:57,181
Está bien, come esto.
Te sentirás mejor.
142
00:12:57,313 --> 00:12:59,447
Eres una leyenda.
143
00:13:00,313 --> 00:13:02,380
No tiene salsa roja
en casa, mamá?
144
00:13:03,513 --> 00:13:05,513
¡Mierda!
145
00:13:06,181 --> 00:13:09,646
Deja en paz a tu pobre hijo.
¿No ves que no estoy bien?
146
00:13:10,347 --> 00:13:13,380
Sólo usted tiene la culpa.
147
00:13:14,780 --> 00:13:15,913
Ahí tienes.
148
00:13:19,480 --> 00:13:21,846
cuanto quieres
149
00:13:21,981 --> 00:13:23,546
Hay demasiados.
150
00:13:24,981 --> 00:13:27,846
- Me volvió la cabeza, ¿sabes?
- Te amo, mami.
151
00:13:45,780 --> 00:13:48,679
Sra. Murray, tengo miedo
que hubo un accidente.
152
00:13:49,280 --> 00:13:50,846
¿Podemos entrar?
153
00:13:51,546 --> 00:13:53,446
¿Qué pasó?
154
00:13:56,148 --> 00:13:57,613
Ven con nosotros.
155
00:13:57,746 --> 00:14:00,114
¿Qué estás haciendo?
156
00:14:00,248 --> 00:14:03,579
- ¡Sácala!
- ¡Celine, fuera de casa!
157
00:14:03,713 --> 00:14:06,181
- ¡Quédate ahí!
- ¡Quítame las manos de encima!
158
00:14:06,313 --> 00:14:09,114
- ¡Cálmate!
- ¡Quítate las manos de encima!
159
00:14:09,248 --> 00:14:11,913
- ¡Me lastimaste! ¡Déjame en paz!
- ¿Qué está sucediendo?
160
00:14:12,047 --> 00:14:13,880
¡TIRA DE TUS MANOS!
161
00:14:14,014 --> 00:14:17,280
- ¡Déjame en paz! ¡Déjame!
- ¡Céline! ¡Céline!
162
00:14:17,413 --> 00:14:20,846
¡Ya ves lo que hiciste! ¡Tu culpa!
¡Tira tus manos!
163
00:14:20,981 --> 00:14:23,813
- ¡Fuera de mi casa! ¡Afuera!
- Consigue tu perro callejero.
164
00:14:23,947 --> 00:14:26,880
¡Céline, detente!
Cristo, te matará.
165
00:14:27,014 --> 00:14:28,914
Llévatela de aquí.
166
00:14:31,347 --> 00:14:33,347
- ¡Déjame en paz!
- ¡Pedazo de mierda!
167
00:14:33,479 --> 00:14:35,746
¡Oh diablos!
Vamos por el otro.
168
00:14:57,248 --> 00:14:59,446
El del pelo es bueno.
169
00:14:59,579 --> 00:15:01,981
- ¿Ronaldinho? Sí, está bien.
- ¿Terminaste con esto?
170
00:15:02,114 --> 00:15:04,047
Gracias.
171
00:15:05,746 --> 00:15:08,313
Adelante, pruébalo.
Prueba...
172
00:15:09,280 --> 00:15:11,014
Gracias, mamá.
173
00:15:12,646 --> 00:15:14,646
Yo abriré.
174
00:15:17,713 --> 00:15:20,579
¿Está bien, Buzz? una charla rapida
para el club, ¿sí?
175
00:15:20,713 --> 00:15:22,780
- Ceiltigh ve Deo.
- ¿Qué pasó con el club?
176
00:15:22,914 --> 00:15:25,181
¿Qué él ha hecho? Mamá;
177
00:15:25,313 --> 00:15:28,347
¡Quita tus malditas manos de ella!
¡Tira tus manos!
178
00:15:28,479 --> 00:15:31,280
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué está sucediendo?
179
00:15:31,412 --> 00:15:34,313
Concentrarse. Concentrarse. Escucha, contigo
por favor - No hemos hecho nada.
180
00:15:34,446 --> 00:15:35,947
Escúchame.
181
00:15:37,713 --> 00:15:40,248
Tienes una elección muy sencilla.
Hazlo aquí, Buzz.
182
00:15:40,780 --> 00:15:43,114
cooperar
y tu mamá estará bien.
183
00:15:43,248 --> 00:15:45,181
Si no, estará muerta. Simple.
184
00:15:45,313 --> 00:15:46,947
- ¿Qué?
185
00:15:47,081 --> 00:15:49,780
Tienes las llaves contigo
estas en casa verdad?
186
00:15:49,914 --> 00:15:51,881
¿Qué llaves?
187
00:15:53,047 --> 00:15:54,914
No seas el héroe, hijo.
188
00:15:55,847 --> 00:15:58,081
Te lo preguntaré sólo una vez más.
189
00:15:58,780 --> 00:16:01,746
Las llaves del banco
los tienes aquí en casa, ¿verdad?
190
00:16:01,881 --> 00:16:03,981
- Se necesitan dos juegos de llaves.
- ¿Dónde están tus llaves?
191
00:16:05,014 --> 00:16:06,613
Correctamente.
192
00:16:06,746 --> 00:16:09,114
Sube y tómalos,
y todas tus cosas de trabajo.
193
00:16:09,248 --> 00:16:12,312
no olvides nada
porque no volverás aquí otra vez.
194
00:16:12,881 --> 00:16:13,613
Ir.
195
00:16:14,479 --> 00:16:16,181
¡Mover!
196
00:16:16,312 --> 00:16:17,847
- Mamá.
- Siéntate.
197
00:16:19,047 --> 00:16:21,014
- No...
- ¡Siéntate!
198
00:16:41,412 --> 00:16:43,279
Atrévete.
199
00:16:46,579 --> 00:16:48,613
Bajar.
200
00:16:48,746 --> 00:16:50,881
- ¿Adónde llevas a mi hijo?
- Compórtate bien.
201
00:16:51,014 --> 00:16:53,546
Y todo estará bien.
¿Entendiste?
202
00:17:02,014 --> 00:17:03,881
Yo no, cariño.
Los necesitarás.
203
00:17:04,014 --> 00:17:06,881
Mira, toma las llaves
Obtuviste lo que querías y déjanos...
204
00:17:07,014 --> 00:17:08,713
- ¡Déjanos en paz!
- Tiene asma.
205
00:17:08,847 --> 00:17:10,881
Si tiene un ataque, se acaba.
en el hospital.
206
00:17:11,014 --> 00:17:14,513
Una razón más para todos...
207
00:17:15,312 --> 00:17:16,881
..mantén la calma.
208
00:17:17,014 --> 00:17:18,412
Todo estará bien.
209
00:17:21,914 --> 00:17:23,914
De acuerdo; Vamos.
210
00:17:26,847 --> 00:17:27,781
Vamos.
211
00:17:32,613 --> 00:17:34,914
Está bien, mamá.
Volveré por ti, ¿vale?
212
00:18:06,679 --> 00:18:08,747
¡Date prisa, oye!
213
00:18:09,546 --> 00:18:11,412
Aquí, vuelve.
214
00:18:21,981 --> 00:18:23,279
¡No, déjame!
215
00:18:23,412 --> 00:18:25,747
No lo usaré por usted, señora.
216
00:18:27,513 --> 00:18:31,814
- ¡Déjame!
- Cierra... tu maldita... boca.
217
00:18:42,014 --> 00:18:45,180
No, no, por favor.
No... No la película.
218
00:18:45,312 --> 00:18:47,747
Déjame usar una gorra.
Hay...
219
00:18:47,881 --> 00:18:51,047
Hay una gorra en el cajón.
Déjame usar una gorra. No la película.
220
00:18:52,579 --> 00:18:54,781
¡Déjame! ¡Detener!
221
00:18:56,579 --> 00:18:58,881
La echó de la casa.
Mover.
222
00:18:59,014 --> 00:19:02,180
Ricardo!
223
00:19:02,312 --> 00:19:04,346
¡Detener!
224
00:19:09,180 --> 00:19:10,546
Por favor no te molestes
mi esposa
225
00:19:12,446 --> 00:19:14,613
Entonces...
226
00:19:14,747 --> 00:19:17,714
Eso depende de ti.
227
00:19:18,546 --> 00:19:20,847
Richard Murray.
228
00:19:21,647 --> 00:19:24,279
- Déjame en paz.
- Gerente de banco.
229
00:19:24,412 --> 00:19:27,981
No he hecho nada.
Ricardo, ¿qué hiciste?
230
00:19:29,412 --> 00:19:31,614
Recógelo.
231
00:19:32,081 --> 00:19:34,412
- ¿Adónde me llevas?
- Al diablo.
232
00:19:37,014 --> 00:19:39,147
Tengo que ir al baño.
233
00:19:39,279 --> 00:19:42,180
Podrías haberlo pedido antes.
Ponte el puto uniforme de trabajo.
234
00:19:42,312 --> 00:19:44,047
Por favor, no me contendré.
235
00:19:45,446 --> 00:19:47,047
¡Maldita sea!
236
00:19:59,847 --> 00:20:02,080
- ¿Quieres ir o no?
- ¿Puedo quitarme la gorra?
237
00:20:02,213 --> 00:20:04,981
No, deberías saberlo.
donde lo tienes
238
00:20:09,047 --> 00:20:11,279
- Vamos.
- Quiero mi paz.
239
00:20:32,881 --> 00:20:33,714
Ahí tienes.
240
00:20:35,981 --> 00:20:38,614
Tranquilo, no veo nada.
¡que nunca había visto antes!
241
00:20:38,747 --> 00:20:42,279
¿Qué deseas?
Aquí no hay dinero.
242
00:20:51,014 --> 00:20:54,312
-¿Barry? Qué estás haciendo...?
- Se han llevado a mi madre.
243
00:20:55,814 --> 00:20:59,647
También se han llevado a Celine.
¿Los conoces?
244
00:20:59,781 --> 00:21:02,213
- No, ¿tú?
- No, Barry.
245
00:21:02,346 --> 00:21:03,747
no socializo
con gente así.
246
00:21:03,881 --> 00:21:06,847
¿Crees que estoy saliendo? ¡Vamos, joder!
¿Crees que me pondría...?
247
00:21:09,247 --> 00:21:10,947
¿Qué? ¿Qué?
248
00:21:12,847 --> 00:21:14,113
Nada, solo...
249
00:21:14,247 --> 00:21:17,046
Barry, si sabes algo,
Me lo dirás ahora mismo.
250
00:21:17,647 --> 00:21:19,914
Bien hecho
en el pub preguntaban.
251
00:21:20,046 --> 00:21:22,981
- ¿Qué chicos?
- Locales, bien hecho.
252
00:21:23,113 --> 00:21:26,781
- ¿Qué les dijiste?
- ¡No lo recuerdo, carajo!
253
00:21:38,479 --> 00:21:42,013
Otra reunión
Murray, Makena.
254
00:21:42,147 --> 00:21:43,647
¿Qué?
255
00:21:45,213 --> 00:21:48,213
Ojalá con consecuencias más amigables.
desde la última vez
256
00:21:48,346 --> 00:21:50,113
¿Zumbido?
257
00:21:50,847 --> 00:21:54,279
Ese fue un rumor que difundieron.
los que querían
para expulsarlo
papá del oeste de Belfast.
258
00:21:54,412 --> 00:21:56,747
- Eso es lo que quieres creer.
- ¡Esta es la realidad, carajo!
259
00:21:56,881 --> 00:21:58,614
¡Suficiente!
260
00:21:59,980 --> 00:22:00,947
Ambos.
261
00:22:03,412 --> 00:22:04,814
Hagámoslo simple.
262
00:22:06,312 --> 00:22:08,747
¿Recuerdas esa conferencia?
para protocolos de abducción
263
00:22:08,881 --> 00:22:11,113
que viste el mes pasado,
¿Señor gerente?
264
00:22:11,614 --> 00:22:13,547
- Sí.
- Bueno, entonces.
265
00:22:13,680 --> 00:22:16,647
Tendrás una ventaja
versus el joven Buzz aquí, ¿no es así?
266
00:22:18,547 --> 00:22:21,046
Sabes exactamente qué hacer
en estas situaciones?
267
00:22:24,113 --> 00:22:29,013
La pregunta era
¿Qué haces en estas circunstancias?
268
00:22:29,480 --> 00:22:31,447
Cooperar, dependiendo del resultado.
269
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
Mierda.
270
00:22:38,814 --> 00:22:41,914
Lo siento, ¿tenías algo que compartir aquí?
271
00:22:42,046 --> 00:22:43,946
No, sólo...
272
00:22:44,680 --> 00:22:46,447
tengo una llamada importante
con sede.
273
00:22:46,580 --> 00:22:48,614
Joder cuartel general.
274
00:22:49,447 --> 00:22:51,046
¡Que se joda el banco!
275
00:22:51,180 --> 00:22:53,279
No les debes nada
los bastardos,
276
00:22:53,413 --> 00:22:57,447
y nada es más importante
por lo que te estoy diciendo ahora.
277
00:22:58,413 --> 00:22:59,881
¿Lo entendiste?
278
00:23:02,814 --> 00:23:07,113
Cooperar. porque
somos gente muy seria.
279
00:23:07,714 --> 00:23:12,046
Y somos muy serios
sobre lo que pasará si no lo haces.
280
00:23:13,279 --> 00:23:15,013
Si lo presionas,
281
00:23:15,147 --> 00:23:17,547
La mamá de Buzz será ejecutada.
282
00:23:17,913 --> 00:23:20,847
Si lo presionas,
La esposa de Richard será ejecutada.
283
00:23:20,980 --> 00:23:23,946
¡No, en absoluto! no voy a poner
¡La vida de Celine en sus manos!
284
00:23:24,080 --> 00:23:26,647
¡Vamos, joder! no te quiero
¡sé responsable de mi mamá!
285
00:23:26,781 --> 00:23:29,312
- ¡Este desastre es tu culpa!
- ¿Mío?
286
00:23:29,447 --> 00:23:30,980
¡Una jodida situación tuya!
287
00:23:41,046 --> 00:23:42,013
¿Terminaste?
288
00:23:45,046 --> 00:23:46,480
Mira,
289
00:23:46,614 --> 00:23:50,880
tu trabajo es mantener uno
a los seres queridos de cada uno con vida.
290
00:23:54,380 --> 00:23:57,247
bueno,
te lo daremos por teléfono.
291
00:23:57,380 --> 00:24:00,880
Buzz, obtendrás dos teléfonos.
292
00:24:01,514 --> 00:24:04,380
El propósito de cada teléfono
quedará claro.
293
00:24:04,514 --> 00:24:07,913
Levanten los teléfonos cuando llamemos.
294
00:24:09,279 --> 00:24:12,980
mañana,
algún momento no especificado,
295
00:24:13,113 --> 00:24:16,046
un camion blanco
Bajará por Wellington Street.
296
00:24:16,180 --> 00:24:17,946
al lado de la rampa del dinero.
297
00:24:18,080 --> 00:24:20,514
Este es el contratista que ordenaste
298
00:24:20,647 --> 00:24:24,013
recoger la basura de la oficina
antes de Navidad.
299
00:24:24,147 --> 00:24:26,514
Pasarás por alto la seguridad,
300
00:24:26,647 --> 00:24:29,447
llenarás tres jaulas con dinero en efectivo
301
00:24:29,580 --> 00:24:31,680
y nos los traerás.
302
00:24:34,380 --> 00:24:37,147
ella será
un negocio muy rápido,
303
00:24:37,279 --> 00:24:38,880
Y aquí está el detalle inteligente.
304
00:24:40,946 --> 00:24:43,514
Ni siquiera uno mío
305
00:24:43,647 --> 00:24:47,147
él no pisará su pie
dentro del banco
306
00:24:47,279 --> 00:24:49,547
nunca.
307
00:24:52,279 --> 00:24:54,413
Buenas noches chicos.
308
00:24:55,747 --> 00:24:57,813
Lo necesitarás.
309
00:25:09,547 --> 00:25:11,046
Por favor;
310
00:25:14,147 --> 00:25:15,614
De acuerdo.
311
00:25:16,213 --> 00:25:17,747
Lo entendí.
312
00:25:24,147 --> 00:25:25,647
¿Qué estás haciendo?
313
00:25:25,780 --> 00:25:28,813
Estoy tratando de ser amable
sobre la pandilla que retiene a mi esposa.
314
00:25:29,880 --> 00:25:32,480
Intento ocultar el gran hematoma
en mi cara.
315
00:25:32,614 --> 00:25:33,946
No, lo estás empeorando.
316
00:25:36,347 --> 00:25:38,180
¿Qué dijeron?
317
00:25:38,313 --> 00:25:40,347
Dijeron que tenemos que irnos. Ahora.
318
00:25:43,480 --> 00:25:44,813
Correctamente.
319
00:26:01,380 --> 00:26:02,980
Sólo sigue mi ejemplo.
320
00:26:03,113 --> 00:26:05,813
- Debemos mantener la calma.
- Tengo que desactivar el fusible.
321
00:26:07,347 --> 00:26:10,347
No hay manera de que Mags nos deje
No sacamos ni un euro del banco.
322
00:26:10,480 --> 00:26:12,214
¿Cómo sugieres?
desactivar la seguridad?
323
00:26:12,347 --> 00:26:13,913
tengo una llave
en mi guantera.
324
00:26:14,046 --> 00:26:17,347
- ¿Qué carajos es esto, Cluedo?
- ¿Cuál es tu gran plan?
325
00:26:17,480 --> 00:26:20,180
Nada que involucre violencia
¡contra mi personal!
326
00:26:20,880 --> 00:26:22,780
- Eres sólo un gamberro.
- ¿A mí?
327
00:26:22,913 --> 00:26:25,780
¿De qué estabas hablando?
a tus amigos el otro día?
328
00:26:25,913 --> 00:26:28,713
- No son mis amigos.
- Este señor te llamó Buzz.
329
00:26:28,846 --> 00:26:30,880
- ¿Entonces?
- Quieres que te conozca.
330
00:26:31,013 --> 00:26:33,480
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Que no le estabas chismeando?
331
00:26:33,614 --> 00:26:36,113
- Porque no lo fue.
- ¿Por qué tienes dos teléfonos?
332
00:26:36,248 --> 00:26:39,347
¿Para respaldo tal vez? Este
No tiene nada que ver conmigo, ¿vale?
333
00:26:39,480 --> 00:26:41,846
Eso es asunto tuyo.
334
00:26:41,980 --> 00:26:44,280
Debe ser tu peor pesadilla,
estar encerrado aquí conmigo.
335
00:26:44,413 --> 00:26:46,946
Me trataste como basura
debajo de tus zapatos
336
00:26:47,080 --> 00:26:49,214
como basura del oeste de Belfast
desde el primer día.
337
00:26:49,347 --> 00:26:52,181
Acabas de descubrir quién era yo
Yo tenía el estigma.
338
00:26:52,313 --> 00:26:54,547
Nunca me considerarías para un ascenso,
todos menos yo.
339
00:26:54,679 --> 00:26:56,880
Tú; Promoción; Montado.
340
00:26:58,480 --> 00:27:00,547
¡Maldita sea! ¿Qué estás haciendo?
341
00:27:00,679 --> 00:27:03,447
Quita tu puta mano.
342
00:27:03,580 --> 00:27:05,046
¡Nos van a matar, maldita sea!
343
00:27:40,248 --> 00:27:43,646
Te dejaré una cuadra más abajo.
No deberíamos ser vistos juntos.
344
00:27:50,846 --> 00:27:53,780
Tenemos que hacer esto, ¿vale?
No para mí y para ti...
345
00:27:53,913 --> 00:27:56,413
- No existe el nosotros.
- Lo sé.
346
00:27:58,114 --> 00:28:00,813
se que no la ves
hora de echarme
desde el
tu nómina, ricardo,
347
00:28:00,946 --> 00:28:04,214
pero hoy lo único que me importa es
mamá, ¡así que puedes irte a la mierda!
348
00:28:07,580 --> 00:28:09,547
Tú también puedes ir a joder.
349
00:28:12,514 --> 00:28:14,880
Dale a la pandilla lo que quieren
y se irán.
350
00:28:15,846 --> 00:28:16,846
De acuerdo.
351
00:28:16,980 --> 00:28:18,880
Y nada de violencia.
352
00:28:21,713 --> 00:28:23,746
Desde la primera vez que lo escuché.
353
00:28:39,081 --> 00:28:41,980
El gran hombre ya no llega tarde
¿Señor Murray?
354
00:28:44,181 --> 00:28:45,347
¿Qué?
355
00:28:46,114 --> 00:28:47,846
Papá Noel.
356
00:28:49,679 --> 00:28:52,613
- ¿Entonces no hay alegría navideña?
- Es lunes, ¿sabes?
357
00:28:52,746 --> 00:28:56,780
- ¿Qué le pasó a tu cabeza?
- Eh, yo...
358
00:28:58,280 --> 00:29:00,546
Llamé a la esquina del armario.
359
00:29:04,380 --> 00:29:06,880
Un cubo de basura vendrá después.
para recogida.
360
00:29:07,013 --> 00:29:09,579
- ¿Está registrado?
- No, en el último momento.
361
00:29:09,713 --> 00:29:11,447
Tenemos que organizarnos aquí.
antes de cerrar.
362
00:29:11,579 --> 00:29:12,913
Necesitaré los detalles.
363
00:29:13,047 --> 00:29:14,913
Te lo daré en un momento.
364
00:29:15,047 --> 00:29:17,679
Déjame tranquilizarme primero.
¿Me abrirás?
365
00:29:28,148 --> 00:29:29,746
¡Qué desastre!
366
00:29:47,181 --> 00:29:49,380
¡Maldita sea!
367
00:29:57,380 --> 00:29:59,981
¿Señor Murray?
Lo siento, llamé.
368
00:30:00,114 --> 00:30:04,181
Me asignaron ir hoy
en la freidora,
369
00:30:04,313 --> 00:30:06,380
y pensé que...
370
00:30:11,646 --> 00:30:14,679
Espere, señor Larkin,
él está aquí.
371
00:30:17,746 --> 00:30:19,780
- Sr. Murray.
- Necesito cinco.
372
00:30:24,081 --> 00:30:25,946
¿Qué dijiste?
373
00:30:26,447 --> 00:30:27,846
¿Les dijiste?
374
00:30:30,313 --> 00:30:31,579
¡Maldita sea!
375
00:30:47,248 --> 00:30:49,280
puedo ayudarte
¿En algo, abuela?
376
00:30:58,081 --> 00:31:00,479
Tú eres el que necesita ayuda, hombre.
377
00:31:37,880 --> 00:31:40,047
- Sr. Murray.
- Hola...
378
00:31:41,412 --> 00:31:43,846
-Jeff.
- Sí, lo siento. Tengo mi mente en otra parte.
379
00:31:46,746 --> 00:31:49,813
Jeff, ¿adónde los llevaron?
casilleros del personal?
380
00:31:52,114 --> 00:31:53,613
Gracias.
381
00:31:56,546 --> 00:31:59,081
Jeff, ¿cuál es el de Barry McKenna?
382
00:31:59,613 --> 00:32:01,981
- La naranja en el borde.
- Bien.
383
00:32:18,081 --> 00:32:19,446
¡Mierda!
384
00:33:02,847 --> 00:33:05,148
Sr. Larkham de la sede
todavía esperando
385
00:33:05,280 --> 00:33:06,679
Está furioso.
386
00:33:08,579 --> 00:33:10,613
¿Lo que le pasó?
387
00:33:14,479 --> 00:33:15,847
¿Tienes la lista?
388
00:33:15,981 --> 00:33:18,513
Lo estoy terminando ahora, ¿vale?
Lo tendrá pronto.
389
00:33:28,014 --> 00:33:29,479
Sr. Larkin.
390
00:33:29,613 --> 00:33:33,181
- El Sr. Murray está aquí ahora.
- ¡Ricardo!
391
00:33:33,312 --> 00:33:36,881
Por fin. no es exactamente
Lunes por la mañana, ¿verdad?
392
00:33:38,181 --> 00:33:41,713
Lo siento, señor.
Tuve un fin de semana bastante duro.
393
00:33:42,412 --> 00:33:44,346
Me alegro que lo hayas pasado bien, hombre.
394
00:33:44,479 --> 00:33:47,781
Te das cuenta que está aquí
maldita medianoche?
395
00:33:47,914 --> 00:33:50,047
Entonces ¿dónde está la lista?
yo con los despidos?
396
00:33:59,081 --> 00:34:01,346
Alguien o algo esta tocando
397
00:34:01,479 --> 00:34:03,148
o todos tenemos tinnitus.
398
00:34:18,646 --> 00:34:20,279
Sr. Murray, ¿qué está haciendo?
399
00:34:24,148 --> 00:34:25,513
Por favor;
400
00:34:26,247 --> 00:34:28,781
Pensé que responderías más rápido.
401
00:34:28,914 --> 00:34:31,148
ya que estamos empuñando un arma
en la cabeza de tu esposa.
402
00:34:31,279 --> 00:34:32,446
Lo tenía en mi bolsillo.
403
00:34:32,579 --> 00:34:34,446
Esta es una llamada de prueba, Richard.
404
00:34:34,579 --> 00:34:37,479
Cuando llamamos,
Responderás inmediatamente.
405
00:34:38,213 --> 00:34:40,114
Si fallas, ella muere.
406
00:36:23,047 --> 00:36:25,781
¡Lindo!
407
00:36:26,513 --> 00:36:28,014
¿Alguna vez ha visto esto, señora?
408
00:36:32,247 --> 00:36:33,881
Tu propia pérdida.
409
00:36:35,446 --> 00:36:37,513
Lo pasé mal con este.
410
00:36:37,981 --> 00:36:40,580
Me hizo gracia cuando se casó.
411
00:36:45,080 --> 00:36:47,714
Hora del té.
¿No es así?
412
00:36:57,412 --> 00:36:59,513
¿Dónde están las galletas?
413
00:37:10,014 --> 00:37:12,947
No se rompió, está bien.
414
00:37:15,747 --> 00:37:17,680
¿Es esto linóleo o madera real?
415
00:37:17,814 --> 00:37:19,881
Estoy pensando en hacérselo a mi mamá.
cocina nueva.
416
00:38:11,580 --> 00:38:13,514
¡Ay dios mío!
417
00:38:13,647 --> 00:38:15,847
- Dios mío, no.
- ¡Levantarse!
418
00:38:15,981 --> 00:38:17,614
Ay dios mío.
419
00:38:19,514 --> 00:38:21,881
No te muevas más, ¿vale?
420
00:38:22,514 --> 00:38:24,914
¿Me estás escuchando, hijo de puta?
421
00:38:25,046 --> 00:38:27,614
No te muevas más.
422
00:38:27,747 --> 00:38:29,714
Te escucho.
423
00:38:29,847 --> 00:38:32,147
Tu madre pensó que era inteligente.
escribir una nota
424
00:38:32,279 --> 00:38:36,346
y ponerlo en el buzón.
- Dios, no la molestes.
425
00:38:36,480 --> 00:38:39,446
- Por favor no la molestes.
- ¡Jurar!
426
00:38:39,580 --> 00:38:42,814
- Maldita sea...
- ¡Jura sobre la imagen del Santo!
427
00:38:42,947 --> 00:38:46,480
Por favor, mamá, ¿vale?
Hazlo, por favor.
428
00:38:46,614 --> 00:38:49,881
- Lo juro por Jesucristo.
- ¡Más fuerte!
429
00:38:51,346 --> 00:38:53,647
Calma tu respiración,
mamá, ¿vale?
430
00:38:53,781 --> 00:38:56,412
- Sólo respira.
- Escucha a tu hijo.
431
00:38:56,547 --> 00:38:58,747
Ahora juraste sobre la imagen del Santo.
432
00:38:58,881 --> 00:39:00,980
¿Tiene su dispositivo? Necesita...
433
00:39:10,714 --> 00:39:11,714
¿Sí?
434
00:39:11,847 --> 00:39:14,080
Queremos un regalo por adelantado.
435
00:39:14,213 --> 00:39:17,312
Un millón de libras
en veinte notas, a las 6:25.
436
00:39:17,447 --> 00:39:19,279
¿Cómo piensas hacer esto?
437
00:39:19,412 --> 00:39:22,980
Será imposible pasarlo.
De revistas de rayos X, maldita sea.
438
00:39:23,113 --> 00:39:24,747
Lo encuentras.
439
00:39:24,881 --> 00:39:27,580
¿Sabes lo que está en juego aquí?
¿no es así?
440
00:39:28,580 --> 00:39:31,213
Lo siento. Lo siento, está bien.
441
00:39:31,346 --> 00:39:34,847
- ¿Dónde lo quieres?
- Recibirás instrucciones.
442
00:39:57,514 --> 00:40:00,781
- Hizo daño allí.
- ¿OMS?
443
00:40:00,913 --> 00:40:04,413
Murray. Lo golpeó con un destornillador.
444
00:40:04,547 --> 00:40:06,714
¿Por qué haría tal cosa?
en tu propio armario?
445
00:40:06,847 --> 00:40:09,113
No lo sé, está bien.
Dije que podía, ¿vale?
446
00:40:09,247 --> 00:40:10,580
Atentamente.
447
00:40:10,714 --> 00:40:12,747
Hablaría con el departamento de personal,
si yo fuera tu
448
00:40:12,880 --> 00:40:15,814
- Seré testigo, si quieres.
- Está bien, Jeff, ¿vale?
449
00:40:15,946 --> 00:40:17,547
Está bien, hombre.
450
00:40:24,447 --> 00:40:25,647
Maldita sea.
451
00:40:31,614 --> 00:40:34,413
- Primero quieren un millón.
- ¿Qué?
452
00:40:34,547 --> 00:40:37,614
- ¿Qué dijiste? ¿Un millón?
453
00:40:38,080 --> 00:40:41,080
Quieren un millón de libras
en veinte notas, a las 6:25.
454
00:40:41,213 --> 00:40:44,080
¿A las 6:25? Pero ayer no mencionaron eso.
455
00:40:44,213 --> 00:40:46,946
Dijeron que vendrían en un camión.
¿Por qué el cambio?
456
00:40:47,080 --> 00:40:50,147
¿Cómo debería saberlo?
Dijo que es un pequeño regalo por adelantado.
457
00:40:50,279 --> 00:40:52,580
- ¿Qué significa eso?
- Llama y pregúntales, Richard.
458
00:40:52,714 --> 00:40:55,447
¡Mierda! Recolección de basura.
459
00:40:55,580 --> 00:40:57,547
Encuéntrame en la bóveda
en cinco minutos.
460
00:41:06,080 --> 00:41:09,247
- Sí, Steve.
- No, soy Richard, escucha.
461
00:41:09,781 --> 00:41:11,714
Para recolección de basura.
462
00:41:11,846 --> 00:41:13,647
No tengo un horario específico
463
00:41:13,781 --> 00:41:16,013
pero me avisarán cuando estén listos.
464
00:41:16,147 --> 00:41:18,213
Si no tenemos los datos,
¿Cómo lo registro, señor Murray?
465
00:41:18,347 --> 00:41:21,614
Mags, como les dije, me avisarán.
y te lo diré.
466
00:41:21,747 --> 00:41:24,413
Si me das el número,
Confirmaré el recibo.
467
00:42:35,113 --> 00:42:39,447
¿Qué esperabas encontrar?
Brazos; ¿Capuchas?
468
00:42:39,580 --> 00:42:43,013
Nunca toqué la maldita cosa
tu armario. Terminemos.
469
00:42:51,713 --> 00:42:53,946
Uno, dos, tres.
470
00:44:16,946 --> 00:44:19,380
¿Dónde están los teléfonos?
¿Dónde están los putos teléfonos?
471
00:44:19,514 --> 00:44:21,580
¿Qué diablos estás haciendo?
472
00:44:23,080 --> 00:44:26,447
- Te hicieron tres llamadas.
- Sí, claro.
473
00:44:26,580 --> 00:44:28,613
- Uno antes que decía que ya era hora.
- ¿Y luego?
474
00:44:28,746 --> 00:44:31,913
Escuchar a mi mamá llorar
y jurar por la imagen del Santo.
475
00:44:32,046 --> 00:44:34,980
- ¿Después?
- Quieren conseguir un millón.
476
00:44:35,114 --> 00:44:37,646
- ¿Y dónde llevarlo?
- No lo sé todavía.
477
00:44:37,780 --> 00:44:40,148
tengo que llevarlos cuando salgo,
desde el otro teléfono.
478
00:44:40,280 --> 00:44:42,813
Esto terminará mal para ti.
si eres mestizo.
479
00:44:42,946 --> 00:44:45,946
Y deberías desaparecer.
480
00:44:55,447 --> 00:44:58,046
realmente crees
que yo también estoy en esto, ¿verdad?
481
00:44:58,746 --> 00:45:01,380
- ¿De dónde vino esto?
- Casarse...
482
00:45:01,514 --> 00:45:04,013
Mi bolsa de gimnasia es
en el fondo de mi armario durante meses.
483
00:45:04,148 --> 00:45:07,713
Eso ya lo sabes.
Te metiste en mi puto armario.
484
00:45:07,846 --> 00:45:10,013
¿Crees que pondría
yo mi mamá
485
00:45:10,148 --> 00:45:13,313
la mujer que amo sobre todo,
haciendo esta mierda?
486
00:45:13,447 --> 00:45:16,514
No sé que tu madre
no tira nada.
487
00:45:17,413 --> 00:45:20,813
Un puto prezzie con
La forma me había puesto un arma en la cabeza.
488
00:45:20,946 --> 00:45:22,846
y en este momento
él está en mi casa con mi madre.
489
00:45:24,046 --> 00:45:26,013
¿Qué quieres que te diga, Ricardo?
490
00:45:26,148 --> 00:45:29,046
mi papa echó
tu papá, ¿es eso?
491
00:45:29,181 --> 00:45:31,813
Quizás lo hizo. Quizás no.
492
00:45:31,946 --> 00:45:34,480
No sé.
No soy mi maldito papá.
493
00:45:36,148 --> 00:45:37,579
No confías en mí ni en los de mi especie.
494
00:45:37,713 --> 00:45:39,546
ellos me criaron
desconfiar de ti y de los de tu especie.
495
00:45:39,679 --> 00:45:43,413
- ¡Soy un puto católico como tú!
- Pero no estás haciendo nada malo.
496
00:45:43,546 --> 00:45:45,413
Lo que sea que necesites decirte a ti mismo.
497
00:45:45,546 --> 00:45:48,248
Richard, no soy mi maldito padre.
No eres tu papá.
498
00:45:48,380 --> 00:45:51,846
Así que lo creas o no,
aquí, en este momento, somos iguales.
499
00:45:55,114 --> 00:45:57,579
Puede que te duela admitirlo,
pero es verdad.
500
00:46:01,347 --> 00:46:03,447
Dame los números de teléfono.
501
00:46:04,546 --> 00:46:05,780
Sólo dame los números de teléfono.
502
00:46:11,447 --> 00:46:14,679
¿Estás seguro de que dijo veinte?
Porque esto no cabe ahí.
503
00:46:14,813 --> 00:46:17,413
¿Qué podemos decir?
504
00:46:21,047 --> 00:46:22,713
¡Por favor! Por favor.
505
00:46:28,014 --> 00:46:29,047
¿Todo bien aquí abajo?
506
00:46:30,114 --> 00:46:33,447
Sí. Bien, gracias Mags.
como estas
507
00:46:35,280 --> 00:46:36,880
Te vi caer.
508
00:46:38,980 --> 00:46:40,880
Me ayudó a mover las jaulas.
y resbaló.
509
00:46:41,014 --> 00:46:44,280
Sí. nos estamos preparando
para la recolección de basura.
510
00:46:47,214 --> 00:46:49,014
¿Qué pasó con tu mano?
511
00:46:50,646 --> 00:46:53,746
- Lo desollé en las jaulas.
- Sí.
512
00:46:53,880 --> 00:46:56,181
Son muy pesados.
La época más ocupada del año.
513
00:46:56,313 --> 00:46:58,280
Navidad.
514
00:47:04,946 --> 00:47:06,413
De acuerdo.
515
00:47:08,679 --> 00:47:10,946
Pensé que estabas herido
Señor Murray.
516
00:47:11,081 --> 00:47:14,479
No...
Gracias por el interés, Mags.
517
00:47:27,479 --> 00:47:29,413
Él se va.
518
00:47:33,813 --> 00:47:34,947
Por favor;
519
00:47:35,081 --> 00:47:36,846
Por favor;
520
00:47:37,579 --> 00:47:40,947
La señal va y viene.
521
00:47:42,546 --> 00:47:44,913
Por favor; Por favor;
522
00:47:50,546 --> 00:47:52,746
¡Sólo ve, ve, ve!
¡Solo vete!
523
00:47:52,880 --> 00:47:54,513
¡Irse!
524
00:48:24,313 --> 00:48:26,047
Bien;
525
00:48:26,181 --> 00:48:28,248
Dice que resbaló.
526
00:48:28,813 --> 00:48:32,280
Barry entró allí, salió
y fui al baño de mujeres.
527
00:48:57,248 --> 00:48:58,746
Beber.
528
00:48:58,881 --> 00:49:00,679
Es solo agua.
529
00:49:10,947 --> 00:49:12,479
¿Está bien mi marido?
530
00:49:17,947 --> 00:49:20,313
Y si no puede darles
¿qué quieren?
531
00:49:20,446 --> 00:49:22,446
Hay guardias
¿Cómo piensa...?
532
00:49:22,579 --> 00:49:24,713
No tienes fe en tu marido,
¿Sra. Murray?
533
00:49:28,214 --> 00:49:30,713
No siempre.
534
00:49:30,847 --> 00:49:32,579
Te entiendo.
535
00:49:33,114 --> 00:49:37,014
Bueno, supongo que lo conocerás.
de una manera u otra
536
00:49:37,148 --> 00:49:38,914
después de eso.
537
00:49:41,847 --> 00:49:43,579
Te unté mantequilla en un panecillo.
538
00:49:45,280 --> 00:49:46,780
No, gracias.
539
00:49:46,914 --> 00:49:49,346
Necesitarás el azúcar para obtener energía.
540
00:49:49,479 --> 00:49:51,713
¿Energía para qué?
¿Qué pasará?
541
00:49:55,713 --> 00:49:58,646
- ¿Por qué haces todo esto?
- Todo esto, ¿qué?
542
00:50:00,214 --> 00:50:03,214
Tomas rehenes,
Una mujer inocente, por el amor de Dios.
543
00:50:03,346 --> 00:50:05,014
Todos somos inocentes, mi amor.
544
00:50:06,047 --> 00:50:08,081
¿Eres la madre?
alguno de ellos?
545
00:50:08,214 --> 00:50:09,713
No.
546
00:50:09,847 --> 00:50:12,847
- ¿Marido?
- Por supuesto que no.
547
00:50:13,613 --> 00:50:15,881
- Entonces ¿por qué una mujer...?
- Escucha, cariño.
548
00:50:16,014 --> 00:50:17,914
Los disturbios tocan puertas
549
00:50:18,047 --> 00:50:20,114
de diferentes maneras
y todos tenemos que sobrevivir.
550
00:50:20,248 --> 00:50:22,914
Y nos ganaron.
No terminé en una pandilla.
551
00:50:26,914 --> 00:50:28,679
Bien por usted.
552
00:50:30,713 --> 00:50:33,881
Tenías un gerente de banco.
para traer dinero a casa, no lo hago.
553
00:50:34,613 --> 00:50:37,148
no tenia a nadie
para traerme cualquier cosa
554
00:50:38,081 --> 00:50:41,546
Así que siéntate ahí y cállate
tu maldita boca
555
00:50:54,247 --> 00:50:56,546
¿Señor Murray?
556
00:50:57,914 --> 00:51:00,679
El señor Larkin lo envió.
Es la lista de despidos.
557
00:51:00,814 --> 00:51:03,479
Me dijo que te lo diera
directamente a la mano.
558
00:51:11,646 --> 00:51:15,081
Marjorie Fulton;
¡Mags está en la lista!
559
00:51:16,914 --> 00:51:19,148
les pregunté si está bien
con denominaciones mayores.
560
00:51:19,279 --> 00:51:20,446
Tracy.
561
00:51:22,047 --> 00:51:24,312
Ten cuidado, Barry.
en el nombre de Cristo.
562
00:51:24,781 --> 00:51:26,579
Vamos, no tiene idea.
563
00:51:26,714 --> 00:51:28,613
- ¿Qué dijo?
- ¿OMS?
564
00:51:28,747 --> 00:51:31,047
- ¿Quién fue?
- No sé.
565
00:51:31,181 --> 00:51:32,646
Voz profunda.
566
00:51:32,781 --> 00:51:34,881
Le dije que necesitamos tiempo para responder.
a llamadas dentro de la bóveda.
567
00:51:35,014 --> 00:51:37,714
- ¿Por qué lo tomó?
- Para comprobarlo.
568
00:51:37,847 --> 00:51:39,914
- ¿Para controlar?
- Sí.
569
00:51:40,047 --> 00:51:42,847
No sé. Para ver si funcionan
los teléfonos, ¿vale?
570
00:51:42,981 --> 00:51:44,346
Mi Cristo.
571
00:51:54,148 --> 00:51:57,613
Entonces, ¿a quién están echando?
No tienes que fingir.
572
00:51:57,747 --> 00:52:01,279
- Sé que ya estoy pasado.
- A mí también me arde la cabeza.
573
00:52:01,412 --> 00:52:05,213
Mierda. Sabes que estás a salvo
Nadie conoce el lugar como tú.
574
00:52:05,346 --> 00:52:08,781
- No tienes idea.
- Te necesitan para una adquisición.
575
00:52:08,914 --> 00:52:11,947
No me necesitan,
obviamente.
576
00:52:13,312 --> 00:52:14,714
Correctamente.
577
00:52:15,947 --> 00:52:17,613
Eso es un millón.
578
00:52:26,579 --> 00:52:27,981
¿Estás bien?
579
00:52:28,114 --> 00:52:31,379
Sí, bien. Es solo que...
Sólo quiero un minuto.
580
00:52:35,680 --> 00:52:38,446
- Debes parecer normal.
- Sí, lo sé.
581
00:52:38,579 --> 00:52:41,114
Lo sé, lo estoy intentando, pero...
582
00:52:41,247 --> 00:52:42,346
Mi Cristo.
583
00:52:42,479 --> 00:52:45,379
Barry, necesitas calmarte.
584
00:52:47,081 --> 00:52:48,412
Sólo dame un segundo.
585
00:52:51,312 --> 00:52:54,047
Si me equivoco aquí, Richard,
matan a mi madre
586
00:52:55,312 --> 00:52:56,881
Tu esposa.
587
00:52:59,479 --> 00:53:00,881
tendré sangre en mis manos
por el resto de mi vida.
588
00:53:01,014 --> 00:53:04,312
- No, no, escucha...
- No puedo hacerlo. No puedo...
589
00:53:04,446 --> 00:53:06,247
Olvídate de todo lo que te rodea ahora mismo.
590
00:53:06,379 --> 00:53:08,346
Tengo que irme.
591
00:53:20,047 --> 00:53:21,479
Buena suerte.
592
00:53:57,479 --> 00:53:59,080
Bien.
593
00:53:59,213 --> 00:54:00,947
Sabrán que algo está pasando.
594
00:54:01,080 --> 00:54:03,247
Ese es tu problema,
Ricardo.
595
00:54:03,379 --> 00:54:05,446
De acuerdo.
596
00:54:05,580 --> 00:54:07,914
- Vale, está bien, lo intentaré.
- ¿Lo intentarás?
597
00:54:08,046 --> 00:54:11,947
No, no, no. Lo haré.
Lo haré.
598
00:54:18,279 --> 00:54:19,479
¿Tracy?
599
00:54:20,914 --> 00:54:22,479
¿Puedo hablar contigo un poco?
600
00:54:25,180 --> 00:54:28,647
Puedes decirle al personal
ir a casa ahora?
601
00:54:28,781 --> 00:54:31,412
- Se les pagará a las nueve.
- Por supuesto.
602
00:54:31,547 --> 00:54:33,680
Para compras de última hora
para Navidad.
603
00:54:33,814 --> 00:54:37,781
¿Ricardo? ¿Cuándo avisarás?
¿Personal en la lista?
604
00:54:38,379 --> 00:54:40,346
Yo...
605
00:54:53,981 --> 00:54:55,514
¡Maldita lista!
606
00:55:09,312 --> 00:55:10,881
¡Maldita sea!
607
00:55:15,279 --> 00:55:17,379
¡Feliz navidad!
608
00:55:58,647 --> 00:56:00,580
Te escapas temprano, ¿no?
609
00:56:00,714 --> 00:56:02,647
Sabes.
610
00:56:06,547 --> 00:56:08,647
Estamos aquí hasta que cerremos.
611
00:56:09,580 --> 00:56:11,747
¿Tienes algo para mí?
en esa bolsa?
612
00:56:11,881 --> 00:56:14,881
A menos que quieras lavarte
once millones de camisetas de fútbol.
613
00:56:18,946 --> 00:56:21,346
tendré que ver
dentro de la bolsa.
614
00:56:25,747 --> 00:56:26,847
Sí.
615
00:56:33,881 --> 00:56:34,980
La maldita cosa.
616
00:56:43,380 --> 00:56:46,113
- A cualquier hora del día, claro está.
- Sí, lo sé.
617
00:56:48,447 --> 00:56:50,580
Éste está roto.
Un segundo.
618
00:56:50,714 --> 00:56:52,847
- Revistas.
- ¿Jim?
619
00:56:54,213 --> 00:56:55,413
¿Jim?
620
00:56:57,714 --> 00:57:00,980
- ¿Qué está pasando hoy?
- Les dejó salir de compras.
621
00:57:02,580 --> 00:57:04,913
- Yo los abriré.
- ¿Cuál es el retraso, Jim?
622
00:57:11,080 --> 00:57:12,980
Muchas gracias.
623
00:57:13,880 --> 00:57:17,413
Eso no nos pasa a menudo, ¿verdad?
Un día de compras gratis.
624
00:57:18,147 --> 00:57:19,580
Disfrútala.
625
00:57:19,714 --> 00:57:21,913
Hagan una fiesta secreta, ustedes dos.
626
00:57:47,547 --> 00:57:49,380
¿Por qué envías el personal a casa?
627
00:57:50,147 --> 00:57:53,147
solo para darles
algo de tiempo para ir de compras.
628
00:57:53,279 --> 00:57:57,946
- Han estado muy ocupados últimamente.
- Sería bueno estar actualizado.
629
00:57:58,080 --> 00:58:01,547
Lo siento, Mags.
Estoy un poco ocupado hoy.
630
00:58:01,680 --> 00:58:03,614
si, lo veo
muy claramente.
631
00:58:09,647 --> 00:58:11,913
tienes que ser honesto
con el mundo.
632
00:58:12,046 --> 00:58:14,680
no es justo
dejarlos en el limbo.
633
00:58:14,813 --> 00:58:16,147
¿Qué?
634
00:58:16,279 --> 00:58:19,846
No puedes engañar a la gente
si sabes lo que va a pasar.
635
00:58:20,614 --> 00:58:22,514
Si va a haber despidos,
entonces por el amor de dios
636
00:58:22,647 --> 00:58:26,046
por favor dime ahora
para hacer un tiro.
637
00:58:27,580 --> 00:58:29,980
Me necesitabas aquí
todos estos años.
638
00:58:31,080 --> 00:58:33,714
te necesito ahora
sé justo conmigo.
639
00:58:35,080 --> 00:58:37,980
No estarás en esa lista, Mags.
pase lo que pase.
640
00:58:39,080 --> 00:58:41,046
Puedes confiar en mí en este caso.
641
00:58:43,213 --> 00:58:44,747
Confiaré en ti en esto.
642
00:58:50,946 --> 00:58:52,413
Revistas.
643
00:58:54,147 --> 00:58:58,313
Si quieres algo de tiempo también,
ya sabes, no lo dudes.
644
00:58:59,680 --> 00:59:01,647
Ir de compras, tal vez.
645
00:59:03,746 --> 00:59:06,846
Jim y yo seguro que podemos
mantener el fuerte durante dos horas.
646
00:59:06,980 --> 00:59:11,380
De verdad, ¿puedes? puedes hacerte cargo
y seguridad aquí, ¿puedes?
647
00:59:11,514 --> 00:59:14,514
No estoy diciendo eso.
Cristo, yo solo...
648
00:59:14,647 --> 00:59:16,846
Sólo te estoy dando algo de tiempo.
649
00:59:19,213 --> 00:59:21,580
No necesito tiempo, Richard.
650
00:59:22,913 --> 00:59:24,713
Necesito mi trabajo.
651
01:00:03,413 --> 01:00:05,547
Estoy fuera, con la bolsa.
652
01:00:09,813 --> 01:00:11,780
si no
Conozco Queens Street.
653
01:00:13,313 --> 01:00:15,248
- ¡Cabezas!
- Dame esto.
654
01:00:15,380 --> 01:00:18,214
¿Qué diablos hay en esto?
¿Tiene ladrillos?
655
01:00:18,347 --> 01:00:20,913
- ¿Eres camionero ahora?
- Dame la maldita bolsa, Pete.
656
01:00:22,647 --> 01:00:24,780
¿Qué diablos te pasa?
657
01:00:24,913 --> 01:00:26,413
Tengo que irme.
658
01:00:27,746 --> 01:00:28,813
¡Zumbido!
659
01:01:27,280 --> 01:01:28,480
Los consiguieron.
660
01:01:31,780 --> 01:01:35,780
- ¿Quién fue?
- Un tipo. No dijo nada.
661
01:01:36,613 --> 01:01:38,480
No, no lo conocía.
662
01:01:38,613 --> 01:01:40,813
¿No dio otras instrucciones?
663
01:01:42,613 --> 01:01:45,713
Quizás eso fue todo.
Quizás eso era todo lo que querían.
664
01:01:45,846 --> 01:01:47,646
Sí, sí.
665
01:01:53,413 --> 01:01:55,980
- Dios mío, no.
- ¿Qué?
666
01:01:58,380 --> 01:01:59,913
Cristo, ¿eso es un arma?
667
01:02:02,780 --> 01:02:04,046
Ricardo...
668
01:02:09,913 --> 01:02:12,980
¿Hablas en serio? solo les di
un millón de libras.
669
01:02:13,114 --> 01:02:16,280
Te mataré si te molestas
¡Madre mía te mataré!
670
01:02:17,613 --> 01:02:20,013
Y ahora en BBC1 Irlanda del Norte...
671
01:02:20,148 --> 01:02:23,480
esa fue la mejor sonrisa
¿Qué podrías hacerle a tu hijo?
672
01:02:25,148 --> 01:02:26,480
¿Lo fue?
673
01:02:27,846 --> 01:02:29,546
Ella va a estropear su respiración.
674
01:02:33,413 --> 01:02:35,280
Espera a que subamos.
675
01:02:35,413 --> 01:02:36,780
Espera a que subamos.
676
01:02:45,013 --> 01:02:46,780
Espera a que subamos.
677
01:02:48,746 --> 01:02:51,846
Sí; Por favor; Por favor;
678
01:02:51,980 --> 01:02:53,880
Por favor.
679
01:02:54,613 --> 01:02:56,980
quiero tres jaulas completas
esperar.
680
01:02:57,114 --> 01:02:59,646
Dile a Buzz que nos recoja
cuando estés listo.
681
01:03:01,014 --> 01:03:02,447
Correctamente.
682
01:03:08,546 --> 01:03:09,980
¿Señor Murray?
683
01:03:10,114 --> 01:03:12,780
El contratista de basura
llegará pronto.
684
01:03:12,913 --> 01:03:16,313
- ¿Tienes los detalles?
- Aún no.
685
01:03:19,913 --> 01:03:24,014
- No me corresponde preocuparme.
- No estoy por encima de mi lugar.
686
01:03:24,148 --> 01:03:27,280
Baja tu trasero ahí
y tomar las pruebas cuando lleguen.
687
01:03:27,413 --> 01:03:29,248
por favor
688
01:03:29,380 --> 01:03:31,646
- Sí, señora.
- Gracias.
689
01:03:43,313 --> 01:03:45,479
¿Qué estamos haciendo? ¿Veinte?
¿Cincuenta?
690
01:03:45,613 --> 01:03:47,880
Sólo Dios lo sabe.
Sólo tíralos.
691
01:04:02,981 --> 01:04:05,846
Alguien viene.
692
01:04:06,913 --> 01:04:09,248
-Murray, ¿estás ahí?
- Jim.
693
01:04:09,380 --> 01:04:10,679
Sí.
694
01:04:12,413 --> 01:04:14,081
Jim.
695
01:04:14,214 --> 01:04:17,846
- ¿Aún tienes ese nombre para mí?
- ¿Qué nombre?
696
01:04:17,981 --> 01:04:20,846
El nombre de la gente de la basura.
para el registro de entrada.
697
01:04:22,081 --> 01:04:23,646
cual es el nombre
la empresa de basura?
698
01:04:28,914 --> 01:04:32,646
Jim, estoy hasta el cuello.
Verás su nombre cuando vengan.
699
01:04:33,579 --> 01:04:36,981
Ningún problema. el no tiene nada
esa silla
700
01:04:37,613 --> 01:04:39,846
Una pierna está podrida.
Trampa mortal.
701
01:04:40,412 --> 01:04:43,646
No, vamos.
Ella me lo hace para el taller.
702
01:04:46,114 --> 01:04:46,914
Jim.
703
01:04:50,148 --> 01:04:51,513
No puedo dártelo.
704
01:04:53,114 --> 01:04:56,546
- ¿Por qué no?
- Es, eh... propiedad del banco.
705
01:05:00,546 --> 01:05:02,014
dios no lo quiera
706
01:05:03,379 --> 01:05:05,347
¿Propiedad del banco?
707
01:05:23,446 --> 01:05:24,579
¿Qué?
708
01:05:25,446 --> 01:05:27,014
- Irse. Irse.
- Sí.
709
01:05:33,047 --> 01:05:34,479
Por favor;
710
01:05:34,613 --> 01:05:36,813
Estamos listos.
711
01:05:52,379 --> 01:05:53,947
¡Empuja!
712
01:05:55,214 --> 01:05:56,746
- Empuja hacia atrás.
- Bueno.
713
01:06:45,613 --> 01:06:47,613
Deja que el bastardo espere.
714
01:06:51,312 --> 01:06:52,646
¡Que se joda!
715
01:06:53,412 --> 01:06:55,579
¡Propiedad bancaria y tonterías!
716
01:07:30,947 --> 01:07:31,947
¡Maldita sea!
717
01:07:36,312 --> 01:07:37,781
Joder, joder, joder.
718
01:10:00,312 --> 01:10:01,981
Muy bien, chicos. Ponte en movimiento.
719
01:10:22,513 --> 01:10:26,014
Puedes asegurarte de que mi mamá
¿Tiene su dispositivo? Tiene asma.
720
01:10:26,147 --> 01:10:27,513
¡Camarada!
721
01:10:28,747 --> 01:10:31,781
¿A dónde vas?
Empújelo hasta el final.
722
01:10:37,714 --> 01:10:39,814
No te sientes ahí, cabrón, con las piernas cruzadas.
Manos, Barry. Ayúdalo.
723
01:10:41,981 --> 01:10:43,446
Maldita sea.
724
01:11:31,013 --> 01:11:33,412
Chicos, ¿turno de tarde?
725
01:11:37,180 --> 01:11:40,113
¿Qué pasa con las pelucas?
¿Estás en una despedida de soltero?
726
01:11:52,147 --> 01:11:54,847
Pon la última caja.
Apresúrate.
727
01:12:06,346 --> 01:12:09,514
Subir.
728
01:12:12,614 --> 01:12:14,614
Bien, mantenlo firme.
729
01:12:14,747 --> 01:12:16,714
Todo el camino de regreso.
730
01:12:21,814 --> 01:12:24,914
- Quédate ahí.
- ¿Qué? ¿Por qué?
731
01:12:25,881 --> 01:12:27,680
¿Por qué me voy?
732
01:12:28,647 --> 01:12:30,447
¿Por qué planeas llevártelo contigo?
733
01:12:32,680 --> 01:12:34,881
Garantía, rico. Garantía.
734
01:12:43,013 --> 01:12:46,312
Quédense adentro, manténganse calientes.
Espere la llamada telefónica.
735
01:13:10,213 --> 01:13:12,080
¿Qué estás haciendo?
736
01:13:12,213 --> 01:13:13,814
¿Se llevaron nuestras jaulas?
737
01:13:15,180 --> 01:13:19,213
No. Los traerán mañana.
738
01:13:19,346 --> 01:13:21,312
¿Dónde está el chico de Sundance?
739
01:13:21,880 --> 01:13:24,279
- ¿OMS?
- Barry, ¿quién crees?
740
01:13:25,147 --> 01:13:27,547
Dijo que fue a buscar cigarrillos.
741
01:13:28,714 --> 01:13:30,847
¿Volverá o no?
742
01:13:32,213 --> 01:13:34,346
Lo dudo mucho.
743
01:13:35,814 --> 01:13:38,312
Aquí todavía tienes que
dame el nombre
744
01:13:38,447 --> 01:13:40,680
de la empresa de basura
para el calendario.
745
01:14:30,680 --> 01:14:33,514
¿Qué diablos hiciste?
¡Tu culpa!
746
01:14:33,647 --> 01:14:34,946
¿Por qué tienes dos teléfonos?
747
01:14:36,347 --> 01:14:37,913
Realmente no lo crees
¿Que yo también estoy dentro?
748
01:15:06,780 --> 01:15:09,213
Emergencia.
¿Qué servicio necesitas?
749
01:15:09,647 --> 01:15:11,580
Por favor;
750
01:15:13,680 --> 01:15:14,680
Por favor;
751
01:15:24,413 --> 01:15:26,580
Ricardo.
752
01:15:26,714 --> 01:15:28,147
Sí;
753
01:15:28,280 --> 01:15:30,347
Soy yo, Barry.
754
01:15:32,480 --> 01:15:34,846
Ricardo, ¿estás ahí?
755
01:15:34,980 --> 01:15:36,946
¿Por qué tú...?
756
01:15:37,080 --> 01:15:39,746
- Regresaremos yo y...
- ¿Quién?
757
01:15:40,913 --> 01:15:44,147
Yo y la pandilla.
Quieren más.
758
01:15:44,280 --> 01:15:46,180
- ¿Pero qué?
- Dinero en efectivo.
759
01:15:46,313 --> 01:15:48,780
Quieren que hagamos
otra ruta.
760
01:15:48,913 --> 01:15:50,614
ellos quieren mas
efectivo, ¿me oyes?
761
01:15:50,746 --> 01:15:53,913
barry,
¿Qué diablos está pasando?
762
01:15:56,647 --> 01:15:58,746
Estaré allí en veinte minutos.
763
01:16:01,013 --> 01:16:02,846
¿puedes oírme?
764
01:16:26,746 --> 01:16:28,447
por favor
765
01:16:29,180 --> 01:16:33,680
¿Por favor qué, primera dama?
¿Quieres tu panecillo con mantequilla ahora?
766
01:16:39,380 --> 01:16:42,347
Por favor dame mi cuerpo
volver con mi familia.
767
01:16:43,679 --> 01:16:46,514
Al diablo.
768
01:17:32,746 --> 01:17:34,380
Buenas noches, Jeff.
769
01:17:34,514 --> 01:17:36,813
revistas,
Tienes que ver esto aquí.
770
01:18:33,813 --> 01:18:35,447
Ricardo.
771
01:18:46,081 --> 01:18:47,347
Venir.
772
01:19:25,148 --> 01:19:27,014
Mags te está buscando.
773
01:19:27,148 --> 01:19:29,746
Verdad; ¿Puedes abrirme?
774
01:19:32,047 --> 01:19:33,380
¿Hay más...?
775
01:19:33,513 --> 01:19:35,613
- ¿Vendrán por ello?
- Sí, vendrán.
776
01:19:37,679 --> 01:19:39,613
¿Puedes abrirme?
777
01:20:13,214 --> 01:20:14,447
Jim!
778
01:20:14,579 --> 01:20:16,913
¿Puedes abrir la puerta?
779
01:20:19,946 --> 01:20:20,946
Jim!
780
01:20:21,981 --> 01:20:23,613
¡Por favor!
781
01:23:36,248 --> 01:23:38,412
¿Mi coche?
782
01:23:40,914 --> 01:23:43,446
Este es mi auto. ¡No!
783
01:24:05,513 --> 01:24:07,646
Whisky;
784
01:24:08,881 --> 01:24:11,312
- Sí...
- ¿Bebes en el trabajo?
785
01:24:12,412 --> 01:24:14,546
¿Bebes en nuestro trabajo?
786
01:24:17,679 --> 01:24:22,747
Uzke Batha.
Buzz, ya sabes. Díselo.
787
01:24:22,881 --> 01:24:25,346
- El agua de la vida.
- Bien.
788
01:24:26,379 --> 01:24:28,781
El agua de la vida, Richard.
789
01:24:36,479 --> 01:24:38,479
Bien chicos, eso es todo.
790
01:24:38,947 --> 01:24:41,747
En una hora puedes
para volver a vuestras vidas.
791
01:24:44,546 --> 01:24:45,947
Feliz navidad.
792
01:24:58,213 --> 01:25:00,014
¡Ayuda!
793
01:25:07,646 --> 01:25:09,881
Urgente,
¿Qué servicio necesitas?
794
01:25:10,014 --> 01:25:12,814
Quiero a la policía.
Tengo una esposa aquí.
795
01:25:12,947 --> 01:25:16,412
hubo un secuestro
y creo que también un atraco a un banco.
796
01:25:18,047 --> 01:25:19,781
De acuerdo;
797
01:25:45,247 --> 01:25:47,781
Cálmate.
798
01:25:48,714 --> 01:25:51,081
Ahora te dejo
799
01:25:51,213 --> 01:25:54,881
pero debes quedarte en el suelo
durante una hora entera.
800
01:26:02,613 --> 01:26:05,379
Te estaremos observando.
801
01:26:16,747 --> 01:26:18,546
Foxtrot 524 de Uniforme.
802
01:26:19,479 --> 01:26:21,546
Vamos, uniforme.
803
01:26:22,446 --> 01:26:24,947
foxtrot 524,
Calle Wellington, Belfast.
804
01:26:25,081 --> 01:26:27,446
actividad reportada,
al lado del Banco del Norte.
805
01:26:27,579 --> 01:26:30,014
Probablemente sea sospechosa.
¿Puedes echar un vistazo?
806
01:26:30,147 --> 01:26:32,180
Recibido, Uniforme.
807
01:26:32,312 --> 01:26:35,446
- ¿Actividades sospechosas?
- Recibió.
808
01:26:36,312 --> 01:26:40,180
Afirma que algunos hombres,
quien presumiblemente usaba pelucas
809
01:26:40,312 --> 01:26:42,614
mientras cargaban un camión blanco.
810
01:26:44,614 --> 01:26:46,947
Recibido, Uniforme,
lo comprobaremos.
811
01:26:47,580 --> 01:26:50,113
Podría ser Papá Noel
quien roba un banco.
812
01:26:50,247 --> 01:26:52,213
Son tiempos difíciles, ¿sabes?
813
01:26:52,346 --> 01:26:54,614
Daremos un paseo.
814
01:26:54,747 --> 01:26:56,312
Recibió.
815
01:26:58,947 --> 01:27:01,647
Sería bueno tener
las celdas de detención vacías.
816
01:27:01,781 --> 01:27:04,513
En caso de que tenga y
sus renos juntos.
817
01:27:34,881 --> 01:27:37,914
Foxtrot 524.
818
01:27:38,412 --> 01:27:40,513
Wellington Street está limpia.
819
01:27:41,147 --> 01:27:43,614
ellos no existen
actividades sospechosas.
820
01:27:50,080 --> 01:27:52,847
Consiguieron lo que querían.
821
01:27:56,814 --> 01:27:59,647
¿Crees que mi mamá
¿Y tu esposa están a salvo?
822
01:28:02,614 --> 01:28:04,279
No tendrían ninguna razón para
para hacerles daño.
823
01:28:04,914 --> 01:28:06,312
Sí.
824
01:28:09,412 --> 01:28:10,914
Mi Cristo.
825
01:28:12,279 --> 01:28:15,046
Probablemente he hecho más daño
a Celine todos estos años
826
01:28:15,180 --> 01:28:17,312
que ellos.
827
01:28:18,346 --> 01:28:22,547
Barry, eso es todo lo que he hecho durante años.
trabajar, trabajar, trabajar, las 24 horas del día,
828
01:28:22,680 --> 01:28:25,947
y nunca traté con Celine
por culpa del trabajo.
829
01:28:26,080 --> 01:28:28,346
Eso es justo lo que estaba pensando,
noche dia
830
01:28:29,113 --> 01:28:31,680
Todo se estaba desmoronando frente a mí en casa.
831
01:28:31,814 --> 01:28:34,113
yo también podría
solo pensando...
832
01:28:34,814 --> 01:28:37,514
todas las cosas que pudieron
equivocarse en un banco.
833
01:28:44,781 --> 01:28:47,680
Como una pandilla de repartidores
para venir y robar el lugar?
834
01:28:48,980 --> 01:28:52,714
deberías ser despedido
media asta.
835
01:28:54,680 --> 01:28:57,447
- Ahora te resultará más fácil.
- ¿Cómo es eso?
836
01:28:57,580 --> 01:28:59,781
Despides a la gente más fácilmente
ahora que te faltan veinte millones.
837
01:29:01,147 --> 01:29:02,647
Sí.
838
01:29:03,980 --> 01:29:05,514
Cada nube tiene
su borde plateado.
839
01:29:21,614 --> 01:29:24,379
Tú... bastardo.
840
01:29:26,279 --> 01:29:27,980
¿Puedes culparme?
841
01:29:29,647 --> 01:29:32,547
Pensé que todas estas sumas
fueron pagos a pandillas.
842
01:29:33,447 --> 01:29:36,279
Sí, claro.
843
01:29:36,747 --> 01:29:39,647
Treinta libras. Sería una recompensa miserable
por un atraco a un banco.
844
01:29:39,781 --> 01:29:42,514
Estas son las cuotas de membresía.
del club de fútbol.
845
01:29:42,647 --> 01:29:45,013
no has escuchado
alguna vez para pc?
846
01:29:45,814 --> 01:29:47,346
Muy vago.
847
01:29:51,080 --> 01:29:53,714
qué estás diciendo
¿Te apuntamos para la próxima temporada?
848
01:29:54,913 --> 01:29:56,714
Claro, ¿por qué no?
849
01:29:56,847 --> 01:29:58,946
Yo diría que tendré mucho más
tiempo libre.
850
01:30:00,580 --> 01:30:02,580
Yo diría que ambos lo tendremos.
851
01:30:40,312 --> 01:30:42,814
Cariño, ¿se burlaron de ti?
852
01:30:43,213 --> 01:30:44,447
¿Te molestaron?
853
01:30:44,913 --> 01:30:48,013
Céline, no.
Celine, no, mírame.
854
01:30:48,147 --> 01:30:49,580
Céline.
855
01:31:43,147 --> 01:31:46,313
Preciso en diseño,
audaz en la ejecución
856
01:31:46,447 --> 01:31:48,714
y sorprendente en su escala.
857
01:31:48,846 --> 01:31:51,280
Este fue un robo a un banco que resultó
a la pandilla detrás de esto
858
01:31:51,413 --> 01:31:54,447
más de £22 millones,
859
01:31:54,580 --> 01:31:57,647
convirtiéndola en una de
Los atracos más rentables de todos los tiempos.
860
01:31:57,780 --> 01:32:00,547
Las dos familias bancarias
fueron tomados como rehenes
861
01:32:00,680 --> 01:32:03,380
por una pandilla del domingo por la noche
hasta el lunes por la noche.
862
01:32:03,514 --> 01:32:05,213
Los hombres, ambos altos ejecutivos,
863
01:32:05,347 --> 01:32:08,647
se les ordenó deducir la enorme cantidad
de las bóvedas del banco.
864
01:32:09,213 --> 01:32:12,347
Cómo se transfirió el dinero
por el banco y por quién
865
01:32:12,480 --> 01:32:15,846
y cuantas personas participaron
aún sigue siendo desconocido.
866
01:32:18,614 --> 01:32:21,248
Fue un crimen violento y brutal.
867
01:32:21,380 --> 01:32:23,413
no fue un esfuerzo
como Robin Hood.
868
01:32:24,347 --> 01:32:26,746
Dos familias fueron rehenes,
fueron secuestrados.
869
01:32:26,880 --> 01:32:28,680
La gente recibió amenazas de muerte.
si no cumplieron
870
01:32:28,813 --> 01:32:31,380
con las instrucciones de los secuestradores.
871
01:32:31,514 --> 01:32:33,913
Fueron sometidos a un tremendo trauma,
872
01:32:34,046 --> 01:32:36,614
es por eso que lo entendemos
tan en serio
873
01:32:37,480 --> 01:32:40,147
Más de 45 detectives están empleados
para esta investigación,
874
01:32:40,280 --> 01:32:43,113
además de un número importante
analistas y criminólogos.
875
01:32:43,248 --> 01:32:45,547
Ya se han realizado 100 entrevistas.
876
01:32:45,680 --> 01:32:47,614
Planeamos hacer unos 100 más,
877
01:32:47,746 --> 01:32:50,013
y se han realizado muchas investigaciones
tanto en casas
878
01:32:50,147 --> 01:32:53,780
así como en propiedades comerciales
en relación con este delito.
879
01:32:55,846 --> 01:32:59,713
estamos de acuerdo
con el Banco del Norte.
880
01:32:59,846 --> 01:33:01,780
Harán un anuncio
esta noche por la tarde
881
01:33:01,913 --> 01:33:03,746
sobre sus facturas.
882
01:33:03,880 --> 01:33:06,846
Planean retirarlo todo
billetes de circulación,
883
01:33:06,980 --> 01:33:10,046
y reemitirlos
con diferente color y diseño.
884
01:33:13,514 --> 01:33:15,614
Básicamente, este gran atraco
ha sido convertido
885
01:33:15,746 --> 01:33:18,013
en el mayor robo de papel usado
886
01:33:18,147 --> 01:33:21,313
en la historia moderna
de Irlanda del Norte.
887
01:33:28,278 --> 01:33:39,531
888
01:33:39,555 --> 01:34:11,655
Representación del diálogo: Esparta